חדשות רצות
   
 
 
קערה דקה במיוחד
 
An extra thin walled vessel
קערה בעלת דופן דקה מאד 
 
 
 Use almost any soft, wet wood: wrap it in nylon immediately after felling and keep it that way until you are ready to turn. It is important to finish in one session because the wood dries quickly as you work.
 

כמעט כל עץ רטוב/טרי טוב לפרויקט זה. אם לא תשתמש בו מיד , שמור עליו ע"י עטיפתו בניילון עד לרגע שתזדקק לו. חשוב לגמור את הפרויקט  בפעם אחת כיוון שהעץ מתיבש מהר מאוד עם התקדמות העבודה

 

 התחל בין עוקצים. בתמונה גוש של מכנף נאה 14 ס"מ קוטר כפול 11 אורך. אבל הגודל לא משמעותי.

   
Start between centers. This block of Tipuana is 14 mm (5 1/2") in diameter x 11 mm (4 1/2") long, but the size is not critical

  הכן  מדרגה לתפיסה עם התפסנית בדרך הרגילה אבל השאר את עיצוב החלק החיצוני של הקערה לשלב מאוחר יותר.

 
Prepare a spiggot in the usual fashion, but leave the shaping of the outside of the bowl to a later stage
 

 הפוך את הגוש ותפוס עם התפסנית. קדח חור עם סוג המקדח המועדף עליך. בתמונה  נראה בשימוש מקדח רב שיניים.

 Reverse the block and mount in a chuck. Bore a hole using saw-tooth drill or whatever drill you prefer

  התחל לרוקן את הקערה. בתמונה נראה שימוש בכלי
Rolly Monro hollower

 

   

Start hollowing with the Rolly Monro hollower

   סיים  את העיצוב הפנימי של הקערה עם כלי בצורת טבעת. לטש עם נייר  לטש דרגה 80

   

Refine the shape of the inside of the bowl, using a ring tool. Smooth with 80 grade paper (course paper is used at this stage because the wood is still wet)

 כעת הפנים גמור. קבע מידת עומק הקערה. פעולה זו חשובה בשלב מאוחר יותר

   

The inside is now finished. The depth of the bowl is recorded accurately. This will become critical later

 

 התחל לעבוד על העיצוב החיצוני. עובי שפת הקערה צריך להיות כ- 2 מ"מ בשלב זה. בהמשך  יהיה יותר דק עם הליטוש

 
 Begin shaping the outside of the bowl. The wall thickness at the rim should be 2 mm. (3/32") at this stage. It will become thinner later, with sanding
 
  התקן נורה 40 ואט שחצי ממנה צבועה בשחור (על מנת לא להסתנוור) ב
tail-stock
   
Fix a half-blackened 40w bulb in the tail-stock

  השתקפות האור דרך קיר הקערה תאפשר לך לקבוע את עובי הקיר עם  התקדמות החריטה החיצונית של הקערה.עם התיבשות העץ ועם שינוי כיוון הסיבים כמות האור המשתקף משתנה.

   
Transillumination will enable you to assess the wall thickness as you refine the outside of the bowl. As the wood dries and the direction of the grain changes, the amount of light transmitted will decrease slightly

    יש אפשרות לבדוק עובי הקיר על ידי שימוש במדיד העשוי ממוט מתכת 6 מ"מ. זה הזמן ללטש סופית את פנים הקערה ורוב החלק החיצוני. שימוש בסנדינג סילר ישפר את הגימור.

    
    

  You may check the wall thickness with a gauge made from a 1/4″ metal rod. Smooth the insided of the bowl with 120 - 400 abrasive. Sanding sealer will improve the finish 

 

 סמן קו על החלק החיצוני של בסיס הקערה לפי המידה שנלקחה קודם לכן(תמונה 6) פלוס 2 מ"מ . זה יקבע את החלק החיצוני של תחתית  הקערה בלי הרגליים.

   
Draw a line on the outside of the base of the bowl using the inside measurement taken previously plus 2 mm. (3/32″), thus delineating the bottom of the outside of the bowl (without the feet)
 

  הכן תפסנית לחץ מעץ סנדויץ או דיקט או כל עץ אחר.

 thin vessel17.jpg

 Prepare a jam chuck from plywood 

   חורטים את צורת תחתית הקערה והטבעת שממנה יצאו הרגליים. הקפד על המשך העקומה מצדה של הקערה לתחתית.

 
Shape the bottom of the bowl and the ring from which the feet will be fashioned. Maintain the continuity of the curve from the side of the bowl to the base

 

    על ידי שימוש  במשחזת  Arbotech grinder מגלפים רוב העץ בין רגלי הקערה.שחרר את העבודה מהמחרטה אבל השאר את הקערה בתפסנית הלחץ עד שהעץ יתיבש על מנת למנוע עיוות. כשהעץ יבש, גמור לגלף את הרגליים. סיים את העבודה בדרך הרגילה. אפשר לקשט עם פיליגרנה על ידי שימוש במשחזת עיפרון או טורבינה של רופא שיניים.

  Use the Arbotech grinder to remove most of the wood between the feet. Remove the bowl from the lathe and leave it in the jam chuck until dry in order to prevent warping. When dry, shape the feet and add filgree decoration using a mini-grinder and/or and dental turbine 
             המאמר המלא היופיע בחורף בעיתון                    
 Woodturning Design
 
צילום - סטנלי היימס 
 This is an abbreviated version of the article which appeared in the winter 2006 volume of Woodturning Design.
Photography - Stanley Hyams